“时间都去哪儿了”的日语表达

独具风格

作者：张国强

         2014 年2月6日, 中国国家主席习近平应俄罗斯总统普京邀请抵达俄罗斯索契,出席第二十二届冬奥会开幕式。

7日，俄罗斯，电视台主持人布里廖夫就索契冬奥会、俄中关系、中国全面深化改革和发展前景等问题专访了习近平主席。在回答布里廖夫的问题中，习近平主席说了这么一段话：   

       “谈到爱好，我个人爱好阅读、看电影、旅游、散步。你知道，承担我这样的工作，基本上没有自己的时间。今年春节期间，中国有一首歌，叫《时间都去哪儿了》。对我来说，问题在于我个人的时间都去哪儿了？当然是都被工作占去了。现在，我经常能做到的是读书，读书已成了我的一种生活方式。读书可以让人保持思想活力，让人得到智慧启发，让人滋养浩然之气。”

        2014 年7月3日，习近平主席访问韩国。据韩国媒体报道，习近平主席与朴槿惠总统的会谈时间从预定的90分钟延至了170分钟。

        在会谈中，朴槿惠总统说：“听说中国媒体最近用‘亲民乐民’来形容主席阁下和国民在一起的情景。”习近平主席笑着点了点头。朴槿惠总统继续说：“我还听说您因为工作太忙而感慨‘时间都去哪儿了’。”朴槿惠用中文说出习近平经常说的口头语后，习近平主席和在场的中方人士都开怀大笑。

        “时间都去哪儿了”的日语表达是：時間はどこに消えちゃった（消えてしまった）？

阅读： 習主席の日ごろの多忙ぶりについて聞いていたという朴大統領は、「あまりにお忙しくて、よく『時間はどこに消えちゃったの？』と嘆いていらっしゃるそうですね」と、習主席の口癖を中国語でまねると、習主席をはじめ、その場にいた中国側関係者らから大きな笑いが起きた。

        在这里，顺便学习一下“消える”一词的用法吧。

        消える（きえる）的用例：

       1. 火光、灯光的消失

        ❏火（火事）が消えた／火灭了。（火灾扑灭了）。

        ❏明かりが消えた／灯光消失了。

        ❏風でろうそくの火が消えた／风吹灭了蜡烛。

        ❏あかりが消えるように人も死ぬ／人也会像灯灭一样地死去。

        2．某种自然现象、生理现象等的消失

        ❏虹が消える／彩虹消失。

        ❏山の雪は消えてしまった／山上的雪化了。

        ❏煙が空に消える／烟在天空中消失。

        ❏臭みが消える／臭味消失。

        ❏霧がすぐに消えるだろう／雾会马上消失吧。

        ❏私は虹が消えるまで空を見ていた／我仰望天空，直到彩虹消失。

        ❏はれ物や痛みなどが消えた／肿和疼痛等都没有了。

        ❏彼の話を聞けば、君の不安も消えるだろう／听了他的话你的不安会消失吧。

        3.声音远去、身姿不见〈音が遠ざかって〉〈姿が見えなくなる〉。

        ❏足音が消える／脚步声渐渐远去。

        ❏その飛行機の音は次第に遠くに消えていった／那架飞机的声音逐渐在远方消失。

        ❏それを見て彼女の顔から微笑が消えた／看了那个，她脸上的微笑不见了。

        ❏男は人ごみの中に消えた／男子消失在人群中。

        ❏彼女の彼氏が急に消えた／她的男朋友忽然消失了。

        ❏マレーシア航空機はどこへ消えたのか／马航的班机消失在哪里？

        ❏誰にでも知らせずに消える／谁也不告诉，就这样消失了。

        4. 印象、感情等淡薄、失去

        ❏彼の謝罪で私の怒りはようやく消えた／由于他的道歉我的愤怒总算消失了。

        ❏その事が頭[心]から消えない／那件事不会从大脑（心头）]消失。

        ❏証拠などがすっかり消える／证据等完全没有了

        ❏それは何年経っても消えることはありません／不管过去多少年，那个不可能消失（忘记）。

        5. 色斑、痕迹等消失

        ❏字が消えて読めない／字消失了，没法读。

        ❏そのデータは消える可能性があります／那个数据有丢失的可能性。